謝東森deepl

  鉴于香港在柯利達爵士的管理下发生的事情，这些私人笔记照亮了我们对他的哲学的理解。 正如他在 " 第一份笔记 " 中所说，这是一个暗淡的哲学。 他在 1984 年的 " 第一想法 " 也简明扼要地阐述了西方的利益。 他写道： " 除了香港，中国并没有威胁到我们的利益， "" 事实上，鉴于中苏关系的状况，她给英国和西欧带来了巨大的战略利益。   In the light of what happened to Hong Kong under Cradock’s stewardship, these private notes illuminate our understanding of his philosophy. It was, as he said in his ‘First Notes’, a bleak one. His ‘First Thoughts’ of 1984 also set out the West’s interests succinctly: ‘Hong Kong apart, China does not threaten our interests,’ he wrote, ‘in fact, given the state of Sino-Soviet relations, she confers great strategic benefits on the UK and Western Europe.’   英国在他的批准下，毫无顾忌地纵容了一个行为。 它支持中国对其在柬埔寨的客户 -- 红色高棉的外交保护，红色高棉在其种族灭绝行为众所周知后仍坚持其在联合国的席位。 越南于 1979 年入侵柬埔寨并制止了这一行为。 但越南得到了苏联的支持。 这使得柬埔寨的命运成为冷战时期的竞争问题。 英国部长们大概认为，支持中国的立场可能有助于香港问题的谈判；公平地说，他们也在遵循西方的一般路线。 这些提法埋藏在 1979 年至 1984 年的英国文件中，几乎是在与中国人的会谈中作为事后诸葛亮而加入的。   Britain indulged with his approval in one act devoid of scruple. I...

  柯利達爵士对向议会负责的部长们负责，但他并没有把这个过程理想化。 他写下了本杰明 - 迪斯雷利（ Benjamin Disraeli ）的警告： " 如果你建立一个民主制度，你必须在适当的时候收获民主的果实 。 至于公众的知情权，他将其视为外交政策的瘟疫 。 他赞许地引用了艾尔 - 克罗爵士（ Sir Eyre Crowe ）的话，他是外交部的一位严谨的负责人，他曾警告说不要姑息德皇，而且他 " 对所有关于外交事务的公开演讲感到遗憾 " 。 另一方面，他认识到，现代的公众舆论在政治上是很重要的， " 任何外交部长都不能在十八世纪无视它的情况下行事。   Cradock answered to ministers who answered to Parliament, but he did not idealise that process. He wrote down a warning from Benjamin Disraeli: ‘If you establish a democracy you must in due course reap the fruits of democracy.’ As for the public’s right to know, he treated it as a plague upon foreign policy. He cited with approval Sir Eyre Crowe, an austere head of the Foreign Office who had warned against appeasing the Kaiser and who ‘deplored all public speeches on foreign affairs’. On the other hand he appreciated that modern public opinion was politically important and ‘no foreign secretary can act in eighteenth century disregard of it.’   柯利達爵士相信帕麦斯顿勋爵的箴言，并忠实地抄录下来，即 " 我...

 “塔西佗陷阱”（Tacitus trap）说法： 当公权力失去公信力时，无论发表什么言论、无论做什么事，公众都不再相信。 这是对塔西佗在《历史》一书里一句话的引申： “一旦皇&帝成了人们憎恨的对象，他做的好事和坏事就同样会引起人们对他的厌恶。” 这不是直接引述塔西佗，而是一个引申和发挥。 塔西佗陷阱 （英語： Tacitus Trap ），或稱 塔斯佗陷阱 ，是一個政治學理論，得名於 古羅馬 歷史學家 塔西佗 ，意指倘若 公權力 失去其 公信力 ，無論如何發言或是處事，社會均將給予其負面評價 [2] 。這一術語最早見諸 中國 美學家 潘知常 的2007出版的《誰劫持了我們的美感——潘知常揭秘四大奇書》一書中 [3] [4] ，後成為中國學界和媒體的高頻詞彙。

 上帝抛弃了安东尼》（1911年） C.P. Cavafy 牛津英语词典（OED）链接关闭 当午夜时分，你突然听到 一支无形的队伍走过 伴随着精美的音乐和声音。 不要哀叹你现在的运气不好。 工作出错，你的计划 都被证明是骗人的--不要无谓地哀悼它们。 作为一个早就准备好的人，并得到勇气的恩赐。 跟她说再见吧，即将离开的亚历山大。 最重要的是，不要欺骗自己，不要说 这是个梦，你的耳朵欺骗了你。 不要用这样空洞的希望来贬低自己。 作为一个早就准备好的人，并得到勇气的恩惠。 就像你证明配得上这样的城市一样。 坚定地走到窗前 带着深厚的感情去倾听，但不是 带着抱怨，带着懦夫的哀求。 倾听--你最后的欢愉--倾听那些声音。 聆听那支奇怪队伍的精致音乐。 并向她说再见，向你正在失去的亚历山大说再见。 The God Abandons Antony  (1911) C.P. Cavafy Oxford English Dictionary (OED) Links  Off When suddenly, at midnight, you hear an invisible procession going by with exquisite music, voices, don’t mourn your luck that’s failing now, work gone wrong, your plans all proving deceptive—don’t mourn them uselessly. As one long prepared, and graced with courage, say goodbye to her, the Alexandria that is leaving. Above all, don’t fool yourself, don’t say it was a dream, your ears deceived you: don’t degrade yourself with empty hopes like these. As one long prepared, and graced with courage, as is right for you who proved worthy of this kind...

  1967 年 8 月 22 日，经过几天的不祥， 一群红卫兵冲进了英国大使馆 ，他们对香港的 " 爱国 " 中国记者被拘留以及殖民地的暴乱中三家亲共报纸被关闭感到愤怒。 在代办唐纳德 - 霍普森和他们的工作人员的陪同下，柯利達爵士退到了登记处，而攻击者则在 " 杀！杀！杀！ " 的喊声中敲打着使馆的铁门。 大楼被烧毁，迫使他们踉跄着走到人群中。 柯利達爵士被殴打，肚子上挨了一拳，被拖到肥皂盒上，他的头在屈辱中被迫低下，期待着随时会有致命的一击，并一直感到一种 ' 奇怪的感觉 ' ，即投降带来了一种解脱感 ， 就像跨过了一艘沉没的船舷 。 当英国男人和女人被一个接一个地扔进门房时，他想起了维吉尔（ Virgil ）的一些句子， " 以古典文学大师向我们保证的方式飘回了过去的岁月 " ： forsan et haec olim meminisse iubavit ， " 也许有一天，即使是这些事情，回忆起来也是一种快乐 。   On 22 August 1967, after several ominous days, a mob of Red Guards stormed the British embassy, incensed by the detention of ‘patriotic’ Chinese journalists in Hong Kong and the closure of three pro-Communist newspapers during riots in the colony. Accompanied by the chargé, Donald Hopson, and their staff, Cradock retreated to the registry, while the attackers battered at its steel door amid shouts of ‘Sha! Sha!’ (Kill! Kill!) The building was set ablaze, forcing them to stagger out into the hands of the crowd. Cradock was ...

  英文Mandarin（中國國語／官話／普通話／華語）源自葡文Mandarim ，而葡文Mandarim 源自馬來文menteri（朝臣、部長），而馬來文menteri又源自梵文mantrin（部長）。其傳播軌跡和China一樣，都是梵文 → 馬來文 → 葡文 → 英文（請過目另一拙文 〈China源自梵文Cina〉 ）。箇中來龍去脈究竟如何？ 馬來文menteri源自梵文mantrin，意指朝臣、部長（已求證於馬來西亞朋友）。十六世紀初，在滿剌加國（今馬六甲）的葡萄牙人想晉見出使當地的明國官員，遂借用馬來語menteri指稱中國官員。因葡人不諳馬來語，便訛為Mandarim。由此可見，Mandarin絕非甚麼「滿大人」的音譯，當時滿洲人尚未入關，中原還是大明的天下，而且當時滿洲族仍稱女真族，滿洲族之名是皇太極改後金國號為清時一併改的。

  12 月 10 日，彭定康公布了他的改革法案 。 1994 年 2 月 24 日，经过总督一方和鲁平及其同伙的马拉松式的游说和掰手腕，该法案在立法会仅 以一票之差获得通过。 彭定康回忆说： " 直到我们得到它，我才知道我们真的会赢， " 。 我记得我和拉文德在新界一个朋友的球场上打单打 ...... 那是一个美好的夜晚，打完后我汗流浃背地坐在草滩上，对她说： " 你知道我们可能要在下周这个时候离开， " 因为如果我输了，那就完了。 有些人会认为这是在逃避困境，但我不认为我可以留下来。   On 10 December Patten published his reform bill. It was passed by just one vote in the Legislative Council on 24 February 1994 after a marathon session of lobbying and arm-twisting, both by the governor’s side and by Lu Ping and his cohorts. ‘I never knew really until we’d got it that we were going to win,’ Patten recalled. ‘I remember I’d been playing singles with Lavender on a friend’s court in the New Territories … it was a lovely evening, sitting sweatily on a grass bank just afterwards and saying to her, “You realise we may have to leave this time next week,” because if I’d lost that would have been it. Some people would have regarded it as running away from a mess, but I don’t think I could have stayed.’   最...