在地狱之门Claude Anshin Thomas

 前言

几年前，我在一部名为 "Das Kommando "的电影中扮演一名联邦国防军将军。它是关于在高加索地区针对伊斯兰恐怖分子的一次秘密特别行动。为了让我们进入状态，导演托马斯-博恩建议我们阅读克劳德-安信-托马斯的书《在地狱之门》*。这个人从一个暴力的美国陆军士兵发展和转变为一个佛教修行者的人生故事给我留下了深刻的印象和触动。

我自己没有参加过德国武装部队，对军队和军事程序几乎没有任何其他想法。然而，在读完《在地狱之门》后，这种情况发生了变化。我以前从未读过如此精确、诚实和自我体验的关于残暴、暴力及其起源的描述。克劳德-安信-托马斯以一种令人不安和引人注目的方式报告了暴力是如何打破和摧毁人类的，人类是如何被非人化的，并最终不再将 "敌人 "视为一个人。

我第一次理解了我与父亲之间复杂的关系，他从第二次世界大战中回来时已经崩溃，无法接受他所经历的事情。直到生命的最后一刻，他都受到了创伤，他从来没能谈及自己的经历，把一切都淹没在酒精中。

这本书不仅仅是一份传记文件，它是一本关于我们社会中我们不愿承认的残暴背景和倾向的教科书。这也是所有花时间在电脑上玩战争游戏的年轻人的必读书。同时，这也是一本关于处理和转化这种暴力创伤的书。

对我来说，这是我读过的最好的书之一，我很荣幸能认识克劳德-安信-托马斯本人，当他说非暴力是我们星球生存的唯一机会时，他说出了我的心声。

2008年2月

Robert Atzorn

* 美国原版的标题（编者注）。

Vorwort

Vor einigen Jahren spielte ich einen Bundeswehrgeneral in einem Film mit dem Titel »Das Kommando«. Er handelte von einem geheimen Spezialeinsatz im Kaukasus gegen islamistische Terroristen. Zur Einstimmung empfahl uns der Regisseur Thomas Bohn die Lektüre von Claude AnShin Thomas’ Buch »At Hell’s Gate«*. Ich war zutiefst beeindruckt und berührt von der Lebensgeschichte dieses Mannes, der sich vom gewaltbereiten US-Army-Soldaten zum buddhistischen Bettelmönch entwickelte und wandelte.

Ich selbst war nicht bei der Bundeswehr und hatte auch sonst kaum Vorstellungen vom Militär und von militärischen Vorgängen. Das änderte sich nach der Lektüre von »At Hell’s Gate« allerdings. Nie zuvor hatte ich so genaue, ehrliche und selbsterlebte Beschreibungen von Brutalität, Gewalt und von deren Entstehung gelesen. Claude AnShin Thomas berichtet auf eindringliche und zwingende Weise, wie Gewalt den Menschen bricht und zerstört, wie der Mensch entmenscht wird und schließlich den »Feind« überhaupt nicht mehr als menschliches Wesen wahrnimmt.

Ich verstand zum ersten Mal mein kompliziertes Verhältnis zu meinem Vater, der gebrochen aus dem Zweiten Weltkrieg zurückkehrte und nicht fähig war, das Erlebte zu verarbeiten. Traumatisiert bis an sein Lebensende war er nie in der Lage gewesen, über seine Erlebnisse zu sprechen, hatte alles in Alkohol ertränkt.

Dieses Buch ist mehr als ein biografisches Dokument, es ist ein Lehrbuch über verrohende Zusammenhänge und Tendenzen in unserer Gesellschaft, die wir nicht wahrhaben wollen. Es ist auch eine Pflichtlektüre für alle jungen Menschen, die sich ihre Zeit mit Kriegsspielen am Computer vertreiben. Gleichzeitig ist es ein Buch über die Verarbeitung und Transformation solcher Gewalt-Traumata.

Für mich ist es eins der besten Bücher, das ich je gelesen habe, und es ist eine Ehre für mich, Claude AnShin Thomas persönlich zu kennen, einen Mann, der mir aus dem Herzen spricht, wenn er sagt, dass Gewaltlosigkeit die einzige Überlebenschance für unseren Planeten ist.

Februar 2008

Robert Atzorn

* Titel der amerikanischen Originalausgabe (Anm. d. V.)